1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
♪ I dag ser det ud til, at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,174
♪ Er vold i film og sex på tv ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,928
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,847
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,142
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,604
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,189
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr. ♪
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,909
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,245
Vi vender nu tilbage tilA Quiet Place,
12
00:00:37,246 --> 00:00:38,997
med en jødisk familie i hovedrollen.
13
00:00:44,670 --> 00:00:47,171
Jeg er endelig helt fanget på New Girl,
14
00:00:47,172 --> 00:00:49,007
hvis I vil tale om det.
15
00:00:57,516 --> 00:00:59,475
Jeg tror ikke, de går efter det.
16
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Vente.
17
00:01:04,815 --> 00:01:06,065
Jeg kan godt lide den Schmidt.
18
00:01:06,066 --> 00:01:08,317
Du kan godt lide den Schmidt.
19
00:01:08,318 --> 00:01:10,403
Okay fyre, jeg skal i gang.
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,571
Åh, kom nu.
Jeg vil have en øl mere.
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,407
Igen! Igen, igen!
22
00:01:14,408 --> 00:01:16,492
Undskyld, Peter, det fik jeg
at arbejde tidligt om morgenen.
23
00:01:16,493 --> 00:01:18,202
Ja, jeg er også ude.
24
00:01:18,203 --> 00:01:19,495
Åh, lort, jeg har ingen kontanter.
25
00:01:19,496 --> 00:01:21,582
Hej, kan en af jer få øje på mig?
26
00:01:21,583 --> 00:01:23,499
- Bare sæt det på dit kort.
- Det kan jeg ikke.
27
00:01:23,500 --> 00:01:25,918
Lois vil se sigtelsen.
Hun tror, jeg stadig er på arbejde.
28
00:01:25,919 --> 00:01:26,919
Wa-peesh.
29
00:01:26,920 --> 00:01:28,337
Hvad er det? Hvad mener du?
30
00:01:28,338 --> 00:01:29,922
Hvad mener du, som "Wha-pshh"?
31
00:01:29,923 --> 00:01:32,425
- Sådan? Som en pisk lyd?
- Ja. Hvordan gjorde jeg det?
32
00:01:32,426 --> 00:01:33,884
Meget forkert.
33
00:01:33,885 --> 00:01:35,428
Du har ikke dit eget kort,
34
00:01:35,429 --> 00:01:37,013
en som Lois ikke kender til?
35
00:01:37,014 --> 00:01:38,514
Nej. Lois ville dræbe mig.
36
00:01:38,515 --> 00:01:40,933
Åh, hvad?-hvad?-hvad?-pis.
37
00:01:40,934 --> 00:01:43,060
Indiana James?
38
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Nogen?
39
00:01:47,899 --> 00:01:52,385
456 Maple Drive, Suite 305.
40
00:01:52,386 --> 00:01:54,231
"Suiten" er bare en postkasse.
41
00:01:54,232 --> 00:01:56,532
Det er her, jeg kommer
alle mine kreditkort regninger sendt til
42
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
og enhver anden post
Donna ville blive sur over.
43
00:01:59,161 --> 00:02:01,203
- Ligesom hvad?
- Knive med ædelsten,
44
00:02:01,204 --> 00:02:02,955
fede numse magasiner,
45
00:02:02,956 --> 00:02:05,786
hvad end du synes Ice-T
ville holde i et natbord.
46
00:02:05,787 --> 00:02:07,962
Men det er det virkelig
for kreditkortregningerne.
47
00:02:07,963 --> 00:02:09,711
Jeg får også nogle af mine ting her.
48
00:02:09,712 --> 00:02:12,251
Regninger, katetre, restchecks.
49
00:02:12,252 --> 00:02:14,385
- Hvad er checkene til?
- Mest Seinfeld.
50
00:02:14,386 --> 00:02:16,802
- Du var på Seinfeld?
- Ja, det er rigtigt.
51
00:02:16,803 --> 00:02:19,555
Peter, jeg siger dig, få
dig selv et hemmeligt kreditkort.
52
00:02:19,556 --> 00:02:22,640
- Du sparer dig selv for en masse stress.
- Tak, Cleveland.
53
00:02:22,641 --> 00:02:24,831
Ah, det her vil gøre mit liv
så meget bedre.
54
00:02:24,832 --> 00:02:27,146
Ligesom da jeg lavede
prutte ballondyr.
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,898
Okay. Hvem er den næste?
56
00:02:28,899 --> 00:02:32,234
- Kan du lave mig en giraf?
- Kommer lige op.
57
00:02:39,451 --> 00:02:40,576
Der går du.
58
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
Lad være med det. Du vil kaste op.
59
00:02:42,454 --> 00:02:44,747
Åh, hvor fandt du ham?
60
00:02:44,748 --> 00:02:46,249
Han fandt mig.
61
00:02:50,337 --> 00:02:52,307
Hej, se hvem det er.
62
00:02:52,308 --> 00:02:53,923
Du skal have os til at betale
til dine drinks igen?
63
00:02:53,924 --> 00:02:56,133
Ingen måde. Gutter, I leder efter
64
00:02:56,134 --> 00:02:58,552
hos ejeren af sit eget kreditkort.
65
00:02:58,553 --> 00:03:00,262
Okay. Godt for dig, Peter.
66
00:03:00,263 --> 00:03:01,597
Vil du betale os tilbage?
67
00:03:01,598 --> 00:03:03,015
Kom nu, Joe, jeg afbryder dig ikke.
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,851
I hvert fald vil de selv have mig til at gøre det
en af Tina Fey's
69
00:03:05,852 --> 00:03:08,729
"se hvor finurligt og travlt
Jeg er" kreditkortreklamer.
70
00:03:08,730 --> 00:03:10,314
- Wow, virkelig?
- Ja.
71
00:03:10,315 --> 00:03:12,274
Åh, vent. Jeg tror, det begynder.
72
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
Jeg hører et klaver shuffle
og en klarinet. Taxa!
73
00:03:16,489 --> 00:03:19,365
- Hvor hen?
- Enhver dyrehandel, der sælger slanger.
74
00:03:19,366 --> 00:03:21,325
Er der nogen, der brækker sig herinde?
75
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
Ja. I går aftes en fyr...
76
00:03:23,120 --> 00:03:24,620
Hej! Det er dig!
77
00:03:24,621 --> 00:03:26,038
Må gå.
78
00:03:27,541 --> 00:03:28,890
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
79
00:03:28,891 --> 00:03:30,793
Kan jeg trykke på knappen
der flytter tøjet?
80
00:03:30,794 --> 00:03:33,255
Sir, det er forbeholdt
kun til renserier.
81
00:03:36,883 --> 00:03:39,343
Det er ligesom en rutsjebanetur
til bukser.
82
00:03:39,344 --> 00:03:41,178
- Nogen opkald?
- Din elskerinde ringede.
83
00:03:41,179 --> 00:03:43,097
Hun sagde, hun venter
på hotellet for dig.
84
00:03:43,098 --> 00:03:44,557
Fortæl hende, at jeg er der, så snart jeg kan.
85
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Hun sagde hun er gravid.
86
00:03:46,561 --> 00:03:49,311
Ved du om den mexicanske
tager lægen kreditkort?
87
00:03:49,312 --> 00:03:51,021
Det gør han.
88
00:03:52,649 --> 00:03:54,900
Hvis du er skum og på farten,
89
00:03:54,901 --> 00:03:57,528
prøv det nye Visa Gold Card.
90
00:03:57,529 --> 00:04:00,823
Det er overalt, hvor du vil være.
91
00:04:05,577 --> 00:04:07,705
Hej, far, hvad har du der?
92
00:04:07,706 --> 00:04:09,832
Chris, jeg fik os hummere til middag.
93
00:04:09,833 --> 00:04:11,083
Afkøle.
94
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
Kan jeg dræbe dem?
95
00:04:13,003 --> 00:04:14,670
Hmm, lad mig tænke.
96
00:04:14,671 --> 00:04:16,839
Selvfølgelig kan du dræbe dem, sport.
97
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
- Yay!
- Lad os koge noget vand op.
98
00:04:28,518 --> 00:04:30,186
Pakke til Peter Griffin.
99
00:04:30,187 --> 00:04:31,770
Ah. Jeg har ikke bestilt noget.
100
00:04:31,771 --> 00:04:34,106
Jeg mener, jeg kunne have, hvis jeg ville.
101
00:04:34,107 --> 00:04:36,066
Jeg har et kreditkort.
102
00:04:36,067 --> 00:04:39,321
Okay. Mange seje mennesker
på denne rute.
103
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
Åh!
104
00:04:44,451 --> 00:04:46,744
Stop! Du gør ham ondt.
105
00:04:46,745 --> 00:04:49,640
Nej, det er bare luft, der slipper ud.
De kan ikke mærke noget.
106
00:04:53,168 --> 00:04:55,878
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- Ja. Jeg vil gerne have en af de lommelygter
107
00:04:55,879 --> 00:04:57,337
med en vagina i, tak?
108
00:05:02,052 --> 00:05:03,174
Åh nej.
109
00:05:03,175 --> 00:05:04,637
O-Okay, okay, gå ikke i panik, alle sammen.
110
00:05:07,057 --> 00:05:09,389
Åh, han fik dig, mor.
111
00:05:09,390 --> 00:05:12,144
Jeg er overrasket over denne ting
virker stadig efter den dag, vi havde.
112
00:05:12,145 --> 00:05:14,227
- Det betyder, at jeg havde sex med...
- Jeg ved det.
113
00:05:14,228 --> 00:05:15,351
- Vi forstår det.
- Øv.
114
00:05:15,352 --> 00:05:16,565
For fem minutter siden,
115
00:05:16,566 --> 00:05:20,028
Jeg havde den lommelygte
under min hage for at se skræmmende ud.
116
00:05:24,074 --> 00:05:25,908
Peter, har du et kostume på
117
00:05:25,909 --> 00:05:28,787
fra Star Trek VI: The
Uopdaget land?
118
00:05:44,469 --> 00:05:46,053
Peter, giv mig kreditkortet.
119
00:05:46,054 --> 00:05:47,472
Hvordan fandt du ud af det?
120
00:05:49,516 --> 00:05:51,433
UPS-manden fra tidligere?
121
00:05:51,434 --> 00:05:54,144
Undskyld, Peter. Ny regel:
Jeg... Jeg er nødt til at rapportere
122
00:05:54,145 --> 00:05:57,314
eventuelle voksne praler
om at have et kreditkort.
123
00:05:57,315 --> 00:05:59,567
Men... men du sagde, jeg var sej.
124
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Mente du overhovedet det?
125
00:06:02,611 --> 00:06:04,781
Mente du overhovedet det?!
126
00:06:08,285 --> 00:06:09,702
Du ved, hvad der generer mig endnu mere
127
00:06:09,703 --> 00:06:11,704
end alle pengene
satte du det kreditkort på?
128
00:06:11,705 --> 00:06:13,622
- Bonnies nye bil?
- Åh, jeg ved det. Hvad, tænker hun
129
00:06:13,623 --> 00:06:15,124
hun er en (BLEEP) teenager?
130
00:06:15,125 --> 00:06:17,543
Vent, nej, nej.
Hvad værre er, er at finde ud af det
131
00:06:17,544 --> 00:06:19,295
hvor meget du lyver for mig.
132
00:06:19,296 --> 00:06:20,796
Jeg fandt din konto online.
133
00:06:20,797 --> 00:06:22,840
Mandag aften sagde du
du arbejdede sent,
134
00:06:22,841 --> 00:06:25,467
men der er et gebyr på $62 på The Clam.
135
00:06:25,468 --> 00:06:28,846
Så den der stjal mit kort
er stadig i byen.
136
00:06:28,847 --> 00:06:30,993
Du har lige givet mig kortet, dummy.
137
00:06:30,994 --> 00:06:32,349
Du sagde du skulle arbejde sidste weekend.
138
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
så har du købt en T-shirt, hvor der står
139
00:06:34,019 --> 00:06:35,853
"Arbejdsweekender... Beregner ikke"
140
00:06:35,854 --> 00:06:37,521
med Johnny 5 på.
141
00:06:37,522 --> 00:06:39,064
Jeg ville vente, men...
142
00:06:39,065 --> 00:06:41,609
Glædelig mors dag.
143
00:06:41,610 --> 00:06:43,694
Du vil ikke vætte
din vej ud af dette.
144
00:06:43,695 --> 00:06:45,662
Vil du opføre dig som et barn, Peter?
145
00:06:45,663 --> 00:06:47,740
Så vil jeg behandle dig som et barn.
146
00:06:47,741 --> 00:06:48,824
Du er jordet.
147
00:06:48,825 --> 00:06:50,159
På hvis myndighed?
148
00:06:50,160 --> 00:06:51,453
General Chang.
149
00:07:00,879 --> 00:07:03,380
Hej Peter. Lois stadig sur på dig?
150
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
Ja, men hun opfører sig som
alt er fint på Facebook
151
00:07:05,842 --> 00:07:07,594
så hun kan poste billeder af mad.
152
00:07:17,103 --> 00:07:18,562
Jeg mener, jeg har lavet nogle dumme ting,
153
00:07:18,563 --> 00:07:20,272
men hun har aldrig jordet mig før.
154
00:07:20,273 --> 00:07:23,395
Nå, du kunne bare gå
huset, hvis du vil.
155
00:07:23,396 --> 00:07:24,536
Du er voksen.
156
00:07:24,537 --> 00:07:26,195
Brian, ægtemænd er ikke voksne.
157
00:07:26,196 --> 00:07:28,155
De er mennesker, der betaler for ting
158
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
men er stadig på en eller anden måde byrder.
159
00:07:29,616 --> 00:07:32,201
Det værste ved det,
Jeg kommer til at savne min søndagsvagt
160
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
på Clappy's Birthday Restaurant.
161
00:07:34,162 --> 00:07:37,122
Vi hørte, at nogen har fødselsdag.
162
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
H.
163
00:07:42,212 --> 00:07:43,380
A.
164
00:07:47,217 --> 00:07:48,385
P.
165
00:07:52,138 --> 00:07:53,306
P.
166
00:07:56,893 --> 00:07:58,061
T.
167
00:08:01,815 --> 00:08:02,898
E.
168
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
Tillykke med fødselsdagen, Charlotte.
169
00:08:06,152 --> 00:08:08,237
Undskyld mig. Mit bord
fejrer fødselsdag
170
00:08:08,238 --> 00:08:11,300
af afdøde hawaiiansk popsangerinde
Israel Kamakawiwo'ole.
171
00:08:12,325 --> 00:08:14,743
Nå, det er derfor, vi
kald det Clappy's. Lad os gå.
172
00:08:14,744 --> 00:08:16,079
H.
173
00:08:23,336 --> 00:08:24,962
- Hej?
- Peter.
174
00:08:24,963 --> 00:08:26,964
Peter, du vil ikke tro
hvis bil lige gik i stykker
175
00:08:26,965 --> 00:08:29,171
på Spooner Street. Tom Brady!
176
00:08:29,172 --> 00:08:30,926
- Hvad?!
- Ja. Han kaster afleveringer
177
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
til enhver, der er i stand til at forlade sit hus.
178
00:08:33,263 --> 00:08:35,310
Åh, han kaster en til Joe.
179
00:08:35,311 --> 00:08:37,266
Åh, min Gud,
Joe rejste sig lige et øjeblik.
180
00:08:37,267 --> 00:08:38,600
Han satte den pass
181
00:08:38,601 --> 00:08:40,602
hvor kun en gående person
kunne fange det.
182
00:08:40,603 --> 00:08:43,689
Så god er han...
Hans pas fik mig til at gå!
183
00:08:43,690 --> 00:08:45,190
Og her kommer Gisele.
184
00:08:45,191 --> 00:08:47,866
Hun uddeler Tag Heuer-ure.
185
00:08:47,867 --> 00:08:51,426
Åh. Lois? Må jeg venligst gå ud
og lege med Tom Brady?
186
00:08:51,427 --> 00:08:52,448
Hun er herude.
187
00:08:52,449 --> 00:08:55,659
Tom Brady tager os alle sammen
for at se en Anne Hathaway-film.
188
00:08:55,660 --> 00:08:57,494
Åh. Øh...
189
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
Åh, nej, jeg er jordet.
190
00:09:05,754 --> 00:09:08,517
Hej, det er mit gamle bryllup Tucks...
191
00:09:08,518 --> 00:09:10,077
Medicinske pads.
192
00:09:10,078 --> 00:09:11,967
Min røv var helt sikkert som en tændstik
193
00:09:11,968 --> 00:09:14,136
der skulle slukkes den dag.
194
00:09:14,137 --> 00:09:16,013
Åh, hvilken dag det var.
195
00:09:16,014 --> 00:09:19,930
Al forberedelsen... H
Jeg brugte på min flammende ring.
196
00:09:19,931 --> 00:09:21,344
Jeg skal flygte.
197
00:09:21,345 --> 00:09:22,541
Men hvordan?
198
00:09:22,542 --> 00:09:24,878
Vent et øjeblik, så du
Shawshank Redemption, Peter.
199
00:09:24,879 --> 00:09:26,564
Hvordan kom Brooks derfra?
200
00:09:30,153 --> 00:09:31,487
Åh!
201
00:09:31,488 --> 00:09:34,156
- Hej, possum.
- Det er faktisk o-possum.
202
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
Åh, er det?
203
00:09:44,542 --> 00:09:45,709
Hvad fanden?
204
00:09:45,710 --> 00:09:47,543
Åh. Peter, hvad laver du?
205
00:09:47,544 --> 00:09:48,879
Jeg skal ud herfra, Brian.
206
00:09:48,880 --> 00:09:50,422
Jeg er ved at blive skør
sidder rundt i huset.
207
00:09:50,423 --> 00:09:51,982
Så du tunnelerer ud?
208
00:09:51,983 --> 00:09:54,218
Lois bliver rasende
hvis hun finder ud af det.
209
00:09:54,219 --> 00:09:56,887
Det er derfor, Lois ikke vil finde ud af det.
210
00:09:56,888 --> 00:09:58,347
Nej, dreng?
211
00:09:58,348 --> 00:10:01,225
- Hvad taler du om?
- Jeg taler om dig...
212
00:10:01,226 --> 00:10:03,727
ikke at være... en dårlig dreng.
213
00:10:03,728 --> 00:10:06,271
Jeg er-jeg er ikke... Jeg er ikke en dårlig dreng.
214
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
Så sig ikke noget til Lois.
215
00:10:08,525 --> 00:10:09,858
Hører du mig? Dårlig.
216
00:10:09,859 --> 00:10:11,360
Dårlig hund.
217
00:10:11,361 --> 00:10:13,187
Så forstår vi hinanden?
218
00:10:13,188 --> 00:10:14,780
Ja, jeg skal nok klare mig. Tro mig.
219
00:10:14,781 --> 00:10:16,741
Jeg så, hvad du gjorde ved det sorte bælte.
220
00:10:18,451 --> 00:10:20,869
Jeg er ligeglad med hvilken farve dit bælte er,
221
00:10:20,870 --> 00:10:23,038
du er et barn
og jeg er stærkere end dig.
222
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
Åh, bøv dig selv.
223
00:10:25,375 --> 00:10:27,709
Boo dig selv. Hun var den ene
spankulerer rundt i Pizza Hut
224
00:10:27,710 --> 00:10:29,378
med det trofæ.
225
00:10:29,379 --> 00:10:32,756
Ja, hvem er pigeregionen
Youth Karate Champ nu, Kelsey?
226
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Hvad?
227
00:10:33,967 --> 00:10:36,302
Kelsey?
228
00:10:57,949 --> 00:10:59,575
Okay, nede i tunnelen.
229
00:10:59,576 --> 00:11:02,745
Tid til alt for nemt at lave en fakkel.
230
00:11:06,833 --> 00:11:08,625
Se, vores internetforbindelse.
231
00:11:08,626 --> 00:11:10,085
Mor!
232
00:11:10,086 --> 00:11:11,253
Glem ikke.
233
00:11:11,254 --> 00:11:12,963
Mor!
234
00:11:12,964 --> 00:11:14,423
Glem ikke.
235
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
Donna!
236
00:11:16,259 --> 00:11:17,427
Bonnie!
237
00:11:19,262 --> 00:11:20,762
Jeg er ikke på internettet.
238
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
Nogle mennesker i dette nabolag læser.
239
00:11:26,978 --> 00:11:29,479
Det var i hvert fald en smuk ceremoni.
240
00:11:29,480 --> 00:11:32,149
Vi lagde min onkel Reggie til hvile
med respekten
241
00:11:32,150 --> 00:11:33,942
som han fortjente.
242
00:11:33,943 --> 00:11:35,193
Åh! Onkel Reggie!
243
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
Jeg er ked af, at vi proppede dig
i den Hefty Cinch Sak
244
00:11:37,447 --> 00:11:38,864
og skubbede dig i dammen.
245
00:11:38,865 --> 00:11:40,616
Slap af, gutter. Det er bare mig.
246
00:11:40,617 --> 00:11:42,701
Du gravede et hul hele vejen
fra dit hus?
247
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Ret sejt, hva'?
248
00:11:44,120 --> 00:11:46,538
Ja, men hvad nu hvis Lois
bemærker du at du er væk?
249
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
Tro mig, jeg fik det dækket.
250
00:11:49,459 --> 00:11:52,170
Peter, der er noget laks
på komfuret, hvis du er sulten.
251
00:11:53,546 --> 00:11:55,964
Nå, det er hvad jeg har lavet.
252
00:11:55,965 --> 00:11:57,633
Så vil I gerne se tunnelen?
253
00:11:57,634 --> 00:11:59,155
- Frick ja.
- Lad os gå!
254
00:11:59,156 --> 00:12:01,429
- Lige bag dig.
- Hvad med dig, Jerome? Er du med?
255
00:12:03,454 --> 00:12:05,474
Okay, han har travlt.
256
00:12:05,475 --> 00:12:07,565
Peter Griffin...
257
00:12:07,566 --> 00:12:09,853
Du har været en travl dreng.
258
00:12:09,854 --> 00:12:12,147
- Hvad var det?
- Bare en fed måde at sige noget på.
259
00:12:12,148 --> 00:12:13,815
Det var ikke så fedt.
260
00:12:13,816 --> 00:12:15,317
Okay, det er ret pænt, Peter,
261
00:12:15,318 --> 00:12:16,652
men vi skulle nok komme ud herfra.
262
00:12:16,653 --> 00:12:17,986
Ja, selvfølgelig.
263
00:12:17,987 --> 00:12:20,030
Medmindre nogen vil se en salamander.
264
00:12:20,031 --> 00:12:21,239
Åh, se på det.
265
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
Jeg kaldte ham Sally.
266
00:12:22,492 --> 00:12:24,158
Slipy-ass lille fejl lige der.
267
00:12:24,159 --> 00:12:25,661
Okay, det er ret fedt.
268
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Kom nu, jeg viser dig resten.
269
00:12:30,375 --> 00:12:31,583
Se på disse håndaftryk.
270
00:12:31,584 --> 00:12:33,710
Nogen lavede det perfekte vognhjul.
271
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
Faktisk, Peter, er der albueaftryk
272
00:12:35,672 --> 00:12:37,547
og knæaftryk rundt om denne ting.
273
00:12:37,548 --> 00:12:39,466
Det perfekte vognhjul.
274
00:12:39,467 --> 00:12:41,843
Og der er rodet snavs og
lidt blod herovre.
275
00:12:41,844 --> 00:12:44,513
Måske de gamle
vognhjulede overalt.
276
00:12:44,514 --> 00:12:46,932
Peter, snublede du på en rod
og spise det big-time?
277
00:12:46,933 --> 00:12:48,350
Nej, det gjorde jeg ikke.
278
00:12:48,351 --> 00:12:50,686
Øh, vent på. Der er en fyr
tunneler den anden vej.
279
00:12:50,687 --> 00:12:52,570
Ret trangt, hva?
280
00:12:52,571 --> 00:12:54,032
Du sagde det.
281
00:12:54,033 --> 00:12:55,857
Næste gang betaler jeg for business class.
282
00:12:55,858 --> 00:12:57,526
Højre?
283
00:12:57,527 --> 00:12:59,695
Den fyr stod i avisen
for at slå sin kone.
284
00:13:01,948 --> 00:13:05,701
Peter, er du sikker på denne tunnel
er strukturelt forsvarligt?
285
00:13:05,702 --> 00:13:08,495
Bare rolig, gutter.
Jeg kører tilbage for at få hjælp.
286
00:13:08,496 --> 00:13:09,913
Åh!
287
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
En rod.
288
00:13:10,957 --> 00:13:12,749
Jeg spiste det big-time.
289
00:13:12,750 --> 00:13:14,752
Pas på!
290
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
Åh, min Gud.
291
00:13:25,805 --> 00:13:28,056
Tunnelen er fuldstændig
kollapsede på begge sider.
292
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Åh nej. Vi sidder fast hernede.
293
00:13:29,976 --> 00:13:31,601
Hej, gutter.
294
00:13:31,602 --> 00:13:33,515
Hey, se, det er den dumme bæver.
295
00:13:33,516 --> 00:13:35,731
- Bor du hernede?
- Selvfølgelig gør det.
296
00:13:35,732 --> 00:13:38,817
Velkommen til min ved at løbe tør for Airbnb.
297
00:13:39,986 --> 00:13:42,238
Nej, men det er meget alvorligt.
298
00:13:51,097 --> 00:13:53,246
Stor. Peter, det er bare fantastisk.
299
00:13:53,247 --> 00:13:56,189
For du kan ikke stå op
til din kone, jeg skal dø.
300
00:13:56,190 --> 00:13:58,335
Slap af, Quagmire. Ingen vil dø.
301
00:13:58,336 --> 00:14:00,929
Hvad tror du, der sker
når vi løber tør for luft, geni?
302
00:14:00,930 --> 00:14:02,584
Luft. Højre.
303
00:14:02,585 --> 00:14:04,092
Du ved, jeg havde kun taget
de andre tre elementer
304
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
i betragtning.
305
00:14:05,178 --> 00:14:08,904
Jord, vind, ild, vand.
306
00:14:08,905 --> 00:14:11,433
- Hvor er luften?
- Vind er luft.
307
00:14:11,434 --> 00:14:15,145
Hvem er det, Joey Swanson
eller Bill Nye the Science Guy?
308
00:14:15,146 --> 00:14:16,646
Peter, kan du ikke grave os ud herfra?
309
00:14:16,647 --> 00:14:18,315
Nej, jeg efterlod mit værktøj på The Clam.
310
00:14:18,316 --> 00:14:19,983
Øh, hvad er standardprotokol
311
00:14:19,984 --> 00:14:21,443
for hvornår begynder politiet at lede efter os?
312
00:14:21,444 --> 00:14:22,944
Uh, jeg er ikke sikker.
313
00:14:22,945 --> 00:14:25,447
Jeg giver bare klistermærker ud
hvis børn kommer til stationen.
314
00:14:25,448 --> 00:14:26,990
Jeg tror den eneste chance, vi har
315
00:14:26,991 --> 00:14:29,100
hvis Brian sælger mig ud til Lois.
316
00:14:29,101 --> 00:14:32,287
Hvad jeg ikke ville give for at være
med en kvinde bare en gang til.
317
00:14:32,288 --> 00:14:34,998
Du kan gå over til den væg,
lav dig en snavs-gina.
318
00:14:34,999 --> 00:14:36,875
- Denne væg her?
- Nej, fjollet.
319
00:14:36,876 --> 00:14:38,376
Den væg er en fyr.
320
00:14:44,342 --> 00:14:46,343
Vi vender nu tilbage til Planeten Jorden,
321
00:14:46,344 --> 00:14:48,887
med dens originale fortæller,
der blev sluppet.
322
00:14:48,888 --> 00:14:51,290
Jordens oceaner er meget,
323
00:14:51,291 --> 00:14:53,266
øh... stort?
324
00:14:53,267 --> 00:14:55,852
Og, øh, en masse fisk. Ja.
325
00:14:55,853 --> 00:14:57,145
Et par hvaler.
326
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
Nogle flora og fauna.
327
00:14:58,648 --> 00:15:02,234
Både dernede i,
uh, ukendte dybder?
328
00:15:02,235 --> 00:15:05,071
Wow, hvad er det? Hajer?
329
00:15:07,490 --> 00:15:10,659
Det har vi nok fået
en reklamepause på vej.
330
00:15:10,660 --> 00:15:12,744
Øh... Åh. Åh, virkelig?
331
00:15:12,745 --> 00:15:14,621
Fire timer, ingen reklamer?
332
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
Wow, er det rigtigt?
333
00:15:17,250 --> 00:15:19,626
Nogle pingviner derovre.
334
00:15:19,627 --> 00:15:21,628
Brian, har du set Peter?
335
00:15:21,629 --> 00:15:23,595
N-Nr. Hvorfor?
336
00:15:23,596 --> 00:15:25,570
Nå, jeg har ikke set ham hele formiddagen.
337
00:15:25,571 --> 00:15:28,260
Jeg er bekymret for, at han forlod huset
og kom i en eller anden form for problemer.
338
00:15:28,261 --> 00:15:30,846
Han dukker op. Jeg er sikker på, at han har det godt.
339
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
Pyha.
340
00:15:32,348 --> 00:15:34,189
Er der noget du tænker på der, kammerat?
341
00:15:34,190 --> 00:15:37,007
- Jeg er ikke en dårlig dreng.
- Ingen sagde, du var.
342
00:15:37,008 --> 00:15:39,437
God. For jeg er ikke en dårlig dreng.
Jeg er en god dreng.
343
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
Hvordan vil du gerne være
en meget god dreng?
344
00:15:42,108 --> 00:15:44,169
- Fortæl mig hvordan. Fortæl mig hvordan.
- Hvor er den fede mand?
345
00:15:44,170 --> 00:15:46,714
- Åh, for fanden.
- Men jeg lovede Peter.
346
00:15:46,715 --> 00:15:48,196
Hvad er det? Hvad er det, dreng?
347
00:15:50,867 --> 00:15:53,201
Den fede mand gravede en tunnel for at hænge ud
348
00:15:53,202 --> 00:15:54,703
med Cleveland, Joe og Quagmire?
349
00:15:54,704 --> 00:15:56,204
Vi er nødt til at fortælle det til nogen.
350
00:15:56,205 --> 00:15:57,372
Hvad er der, Stewie?
351
00:15:59,978 --> 00:16:01,710
Far var til en Peter Cetera-koncert
352
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
i Cleveland med Robin Tunney?
353
00:16:04,172 --> 00:16:05,922
Robin Tunney fra The Mentalist sov
354
00:16:05,923 --> 00:16:08,259
med hele Cleveland Browns-holdet?
355
00:16:08,260 --> 00:16:12,637
Bad Moms 1 og 2 er tilgængelige
på de fleste streamingplatforme?
356
00:16:12,638 --> 00:16:14,222
Lad være med at gøre det, Mila.
357
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Ikke-ikke på dette show.
358
00:16:18,813 --> 00:16:20,812
God eftermiddag. Jeg er Tom Tucker,
her med en historie
359
00:16:20,813 --> 00:16:23,507
det er "anker ud
af studiet" vigtigt.
360
00:16:23,508 --> 00:16:25,817
Redningsforsøg er i gang
at befri fire mænd
361
00:16:25,818 --> 00:16:28,498
der er blevet fanget
i en underjordisk tunnel.
362
00:16:28,499 --> 00:16:31,181
En af mændene
er Quahogs egen Peter Griffin.
363
00:16:31,182 --> 00:16:33,857
Kanal 5 nåede ud
til sin familie for kommentar.
364
00:16:33,858 --> 00:16:35,243
Her er, hvad de havde at sige.
365
00:16:35,244 --> 00:16:38,240
Jeg er ved at tage min bærbare computer
ind på badeværelset.
366
00:16:38,241 --> 00:16:40,457
Jeg beder dig venligst respektere mit privatliv
367
00:16:40,458 --> 00:16:41,974
i denne svære tid.
368
00:16:41,975 --> 00:16:43,085
Tak.
369
00:16:44,227 --> 00:16:46,213
Er der andre der har problemer med at trække vejret?
370
00:16:46,214 --> 00:16:47,505
Det kan kun være allergi.
371
00:16:47,506 --> 00:16:49,238
Ja. Ja, tror du det er allergi?
372
00:16:49,239 --> 00:16:51,009
Du tror ikke, det er fordi
løber vi tør for luft?
373
00:16:51,010 --> 00:16:52,260
Det er svært at sige.
374
00:16:52,261 --> 00:16:54,179
Jeg ved det ikke
hvor alvorlig din allergi er.
375
00:16:54,180 --> 00:16:55,680
- Forskellige mennesker er allergiske...
- Du er sådan en idiot.
376
00:16:55,681 --> 00:16:57,682
- Du ved, jeg håber, vi dør hernede.
- Åh, det er dejligt.
377
00:16:57,683 --> 00:16:59,351
- Så jeg behøver aldrig at lytte...
- Det er en fin ting
378
00:16:59,352 --> 00:17:00,518
at sige til en livslang ven.
379
00:17:00,519 --> 00:17:02,020
Ah. Ah.
380
00:17:02,021 --> 00:17:03,271
Jeg slår dig ihjel, Peter!
381
00:17:03,272 --> 00:17:04,940
Okay, rolig.
382
00:17:04,941 --> 00:17:07,526
Lad os ikke bruge resten af
vores ilt til at dræbe hinanden.
383
00:17:08,694 --> 00:17:10,677
Så hvis vi alligevel alle skal dø,
384
00:17:10,678 --> 00:17:13,057
hvad er det værste
har I nogensinde gjort?
385
00:17:14,081 --> 00:17:15,659
Okay, jeg går først.
386
00:17:15,660 --> 00:17:16,952
Lois...
387
00:17:16,953 --> 00:17:18,636
dræbte engang en kvinde.
388
00:17:18,637 --> 00:17:20,163
Det virker som en hemmelighed om Lois.
389
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Ja. Men jeg valgte kvinden ud.
390
00:17:22,625 --> 00:17:26,127
Nå, jeg, øh... Jeg, øh, gik
til en Coldplay-koncert for mig selv.
391
00:17:26,128 --> 00:17:27,712
Hvad? Det er forfærdeligt.
392
00:17:27,713 --> 00:17:29,937
- Hvorfor ville du gøre det?
- Jeg kan godt lide Coldplay!
393
00:17:29,938 --> 00:17:31,800
De spillede i Boston,
så jeg tog turen.
394
00:17:31,801 --> 00:17:34,177
Fantastisk show, må jeg sige. Meget visuelt.
395
00:17:34,178 --> 00:17:36,471
Det var visuelt. Jeg var også til det show.
396
00:17:36,472 --> 00:17:38,348
Hvad? Var du der?
397
00:17:38,349 --> 00:17:39,724
Nej, jeg laver bare sjov.
398
00:17:40,977 --> 00:17:43,019
Uh, jeg kan godt lide Lil Yachty, mand.
399
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Jeg ved intet om det rod.
400
00:17:44,814 --> 00:17:46,398
Men jeg gik til det show.
401
00:17:46,399 --> 00:17:47,732
Det var ikke meningen.
402
00:17:47,733 --> 00:17:49,484
Jeg sagde "Kid 'n Play" i telefonen,
403
00:17:49,485 --> 00:17:52,237
men de forstod mig ikke,
så jeg fik Coldplay.
404
00:17:52,238 --> 00:17:54,698
En anden gang sagde jeg "Kid 'n Play"
405
00:17:54,699 --> 00:17:57,160
og jeg fik Cirque du Soleil.
406
00:17:57,161 --> 00:18:01,038
Jeg tænker måske Kid 'n Play
optræder ikke længere.
407
00:18:03,374 --> 00:18:05,250
Hvad er det for lyd?
408
00:18:05,251 --> 00:18:07,085
Sandsynligvis kun filmen
i det næste teater.
409
00:18:07,086 --> 00:18:09,755
Jeg håber resten af tunnelen
er ikke ved at kollapse.
410
00:18:13,092 --> 00:18:16,408
Hej? Dette er Quahog
Nødredningshold.
411
00:18:16,409 --> 00:18:17,993
Vi får dig ud derfra.
412
00:18:17,994 --> 00:18:19,222
- Åh, frisk luft!
- Åh, min Gud!
413
00:18:19,223 --> 00:18:20,557
- Åh, min Gud!
- Åh, vi er reddet!
414
00:18:20,558 --> 00:18:22,965
Så, øh, fuld afsløring,
415
00:18:22,966 --> 00:18:25,353
sidste gang jeg gjorde dette,
fyren blev revet i to.
416
00:18:25,354 --> 00:18:28,239
Det sker nok ikke igen,
men de vil have mig til at sige det.
417
00:18:28,240 --> 00:18:29,434
Vi er reddet.
418
00:18:29,435 --> 00:18:31,798
- Sandsynligvis gemt.
- Jeg fortalte dem.
419
00:18:31,799 --> 00:18:32,906
Okay, hvad vi end gør,
420
00:18:32,907 --> 00:18:34,779
vi taler ikke
om kysseøvelser.
421
00:18:34,780 --> 00:18:36,946
- Fuldstændig. - Ingen måde.
- Åh, nej, det ville jeg ikke.
422
00:18:36,947 --> 00:18:38,487
Er I klar til at komme op?
423
00:18:38,488 --> 00:18:41,286
Vi har kysset
øv, og jeg er den bedste til det.
424
00:18:53,299 --> 00:18:55,150
Yay. betjenten.
425
00:18:55,151 --> 00:18:56,426
Okay.
426
00:18:58,179 --> 00:19:00,058
Stop. Stop. Jeg sidder fast.
427
00:19:00,059 --> 00:19:02,199
Du er lidt for stor til hullet.
428
00:19:02,200 --> 00:19:04,976
Kan du tage din skjorte af
og komme op i bare bukser?
429
00:19:04,977 --> 00:19:08,274
Er Rebecca kassereren
fra Rite Aid der?
430
00:19:08,275 --> 00:19:09,499
Det er hun.
431
00:19:09,500 --> 00:19:11,316
Kan du få hende til at vende om?
432
00:19:14,570 --> 00:19:16,056
Brutto.
433
00:19:16,057 --> 00:19:17,489
Åh, det er ikke Rebecca. Det er Gretchen.
434
00:19:17,490 --> 00:19:18,573
Det er fint.
435
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
Peter?
436
00:19:20,242 --> 00:19:22,494
- Åh, Lois.
- ♪ Jeg vil bare have ♪
437
00:19:22,495 --> 00:19:25,121
♪ At være den, du løber til ♪
438
00:19:25,122 --> 00:19:27,791
♪ Jeg vil bare være den ene
du kommer til ♪
439
00:19:27,792 --> 00:19:29,459
♪ Jeg vil bare have... ♪
440
00:19:29,460 --> 00:19:32,003
Hvad fanden tænkte du på?!
441
00:19:32,004 --> 00:19:34,005
Peter, hele grunden
du var jordet
442
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
var fordi du løj for mig.
443
00:19:35,925 --> 00:19:38,635
Og så løj du for mig
om tunnelen.
444
00:19:38,636 --> 00:19:41,429
Hør, jeg-undskyld, jeg løj for dig.
445
00:19:41,430 --> 00:19:43,848
Jeg er ked af, at jeg løj om kreditkortet.
446
00:19:43,849 --> 00:19:46,494
Og jeg er ked af, at jeg løj om tunnelen.
447
00:19:46,495 --> 00:19:48,242
Jeg ved, jeg opførte mig dumt,
448
00:19:48,243 --> 00:19:49,896
og jeg fortjente at blive jordet.
449
00:19:49,897 --> 00:19:52,837
Peter, jeg vil ikke
at skulle jorde dig.
450
00:19:52,838 --> 00:19:53,842
Du er min mand.
451
00:19:53,843 --> 00:19:56,319
Jeg vil bare ikke have, at du lyver for mig.
452
00:19:56,320 --> 00:19:58,756
Jeg lyver for dig
fordi du behandler mig som et barn.
453
00:19:58,757 --> 00:20:01,324
Opfør mig som en mand, og det gør jeg
stop med at behandle dig som et barn.
454
00:20:01,325 --> 00:20:03,538
Ligne et barn,
Jeg vil begynde at opføre mig som en mand.
455
00:20:03,539 --> 00:20:04,661
- Hvad?
- Jeg er ked af det, Lois.
456
00:20:04,662 --> 00:20:06,329
Det er bare tunnelen, der taler.
457
00:20:06,330 --> 00:20:08,415
Så, Chris, du er glad
at få din far tilbage?
458
00:20:08,416 --> 00:20:10,625
Ja, ved du hvad, Tom,
Jeg tror, vi alle tager hjem
459
00:20:10,626 --> 00:20:13,539
og oplade vores bærbare computere
lidt længere i aften.
460
00:20:13,540 --> 00:20:15,296
Man ved bare aldrig hvornår
du løber tør for juice
461
00:20:15,297 --> 00:20:17,186
og skal bruge din telefon.
462
00:20:17,187 --> 00:20:19,384
Du ved, bare fordi vi er journalister
463
00:20:19,385 --> 00:20:22,066
betyder ikke, at vi er blottet for følelser.
464
00:20:22,067 --> 00:20:24,187
Fortsæt og tag hjem med din familie.
465
00:20:24,188 --> 00:20:25,306
Tak, Tom.
466
00:20:25,307 --> 00:20:27,475
Det er en...
467
00:20:27,476 --> 00:20:30,729
det er en meget liderlig knægt lige der.
468
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
Åh, det er så smukt her.
469
00:20:38,863 --> 00:20:41,156
Intet andet end det bedste
for min smukke brud
470
00:20:41,157 --> 00:20:42,407
på sin bryllupsrejse.
471
00:20:42,408 --> 00:20:44,325
Jeg er ked af det, sir, sagde kokken
472
00:20:44,326 --> 00:20:46,923
han kan ikke lave
en chokolade chip gumball pizza.
473
00:20:46,924 --> 00:20:49,007
Åh, det er okay. Det er ikke din skyld.
474
00:20:49,008 --> 00:20:51,332
Så skal jeg bare bruge et minut mere.
475
00:20:51,333 --> 00:20:53,835
Hende.
476
00:20:53,836 --> 00:20:55,503
Jeg er i gang med det.
477
00:20:55,504 --> 00:20:57,505
Jeg elsker dig så meget.
478
00:20:57,506 --> 00:20:59,592
Mwah.